1
00:00:18,811 --> 00:00:21,728
ESTUDIOS MOSFILM
2
00:02:21,984 --> 00:02:24,060
Mamá, hay un cuco.
3
00:04:44,396 --> 00:04:46,893
LA INFANCIA DE IVAN
4
00:04:47,063 --> 00:04:49,351
De la novela Iván
por V. BOGOMOLOV
5
00:04:50,230 --> 00:04:53,227
Guión de VLADIMIR BOGOMOLOV
y MIKHAIL PAPAVA
6
00:04:54,565 --> 00:04:57,892
Dirigida por
ANDREI TARKOVSKY
7
00:04:58,981 --> 00:05:01,648
Director de fotografía
VADIM YUSOV
8
00:05:02,857 --> 00:05:04,725
Diseño de producción por
Y. CHERNYAEV
9
00:05:04,895 --> 00:05:06,474
Subdirector
G. NATANSON
10
00:05:07,313 --> 00:05:10,899
Música de V. OVCHINNIKOV
Sonido de E. ZELENTSOVA
11
00:05:11,728 --> 00:05:15,185
Editado por L. FEIGINOVA
Maquillaje de L. BASKAKOVA
12
00:05:16,274 --> 00:05:19,391
Efectos especiales
V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN
13
00:05:20,599 --> 00:05:24,106
Editor de guiones E. SMIRNOV
Asesor militar G. GONCHAROV
14
00:05:25,025 --> 00:05:28,392
Música dirigida por
E. KHACHATURYAN
15
00:05:29,481 --> 00:05:32,058
Gerente de producción
G. KUZNETSOV
16
00:05:32,817 --> 00:05:34,855
Protagonizada por:
17
00:05:35,814 --> 00:05:40,190
NIKOLAI BURLYAEV
V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV
18
00:05:41,109 --> 00:05:44,725
S. KRILOV
N. GRINKO
19
00:05:45,475 --> 00:05:50,060
D. MILIUTENKO
V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA
20
00:05:51,059 --> 00:05:54,815
A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN
V. MARENKOV, VERA MITURICH
21
00:06:11,570 --> 00:06:13,605
¡Camarada teniente!
22
00:06:13,914 --> 00:06:15,765
¡Camarada teniente!
23
00:06:16,080 --> 00:06:17,722
¿Qué es?
24
00:06:18,540 --> 00:06:22,746
Han detenido a alguien.
El teniente dijo que se lo trajera.
25
00:06:23,070 --> 00:06:25,018
Enciende la lámpara.
26
00:06:41,700 --> 00:06:44,280
Estaba agachado en el río.
cerca del banco.
27
00:06:44,538 --> 00:06:48,485
No dirá por qué.
No responderá ninguna pregunta.
28
00:06:48,805 --> 00:06:51,850
Él dice que solo hablará.
al comandante.
29
00:06:54,570 --> 00:06:58,757
El es muy débil
o bien fingiendo.
30
00:06:59,354 --> 00:07:01,904
el segundo teniente
dio la orden.
31
00:07:02,496 --> 00:07:05,797
Ponte junto a la estufa.
¿Quién eres?
32
00:07:06,530 --> 00:07:08,458
Primero envíalo afuera.
33
00:07:10,437 --> 00:07:13,354
Espera afuera.
Te llamaré.
34
00:07:26,325 --> 00:07:29,402
¿Bien? Di algo.
¿De dónde eres?
35
00:07:30,790 --> 00:07:32,740
Soy Bondarev.
36
00:07:34,053 --> 00:07:38,790
Dígale al número 51 en la sede
que estoy aquí.
37
00:07:39,712 --> 00:07:41,632
¿Quién es el número 51?
38
00:07:41,904 --> 00:07:44,858
¿A qué sede te refieres?
¿Qué ejército?
39
00:07:46,725 --> 00:07:50,540
Puesto de campo VCH-49550.
40
00:07:51,820 --> 00:07:55,570
desnudarse
y sécate.
41
00:08:04,490 --> 00:08:06,906
Vamos, tómalo.
Está sucio de todos modos.
42
00:08:07,230 --> 00:08:10,346
Los pantalones también.
¿Qué eres... tímido?
43
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
¿Qué es eso en tu espalda?
44
00:08:17,882 --> 00:08:19,690
¡Te pregunté qué tienes en la espalda!
45
00:08:19,968 --> 00:08:23,792
No es asunto tuyo.
Y no me grites.
46
00:08:24,550 --> 00:08:29,557
Sólo dile al cuartel general que estoy aquí.
Sabrán qué hacer.
47
00:08:29,845 --> 00:08:34,512
¡No me des órdenes!
¿Sabes dónde estás?
48
00:08:34,832 --> 00:08:37,120
Nunca he oído hablar de ti.
49
00:08:37,674 --> 00:08:43,070
Te quedarás aquí hasta que me digas quién eres.
eres y de dónde eres. ¿Entendiste eso?
50
00:08:44,394 --> 00:08:46,437
¿Vas a responder?
51
00:08:50,370 --> 00:08:55,136
Responde si me quieres
para informar que estás aquí.
52
00:08:55,429 --> 00:08:58,120
– El otro lado del río.
- ¿Qué?
53
00:08:59,700 --> 00:09:03,418
¿Cómo llegaste aquí?
¿Puedes probarlo?
54
00:09:03,701 --> 00:09:05,813
no tengo
para probar cualquier cosa!
55
00:09:06,074 --> 00:09:09,330
Y deja de cuestionarme
¡O responderás por ello!
56
00:09:10,720 --> 00:09:15,740
Sólo díselo al número 51 en la sede
¡Que Bondarev está aquí y eso es todo!
57
00:09:16,202 --> 00:09:18,522
Sabrán qué hacer.
58
00:09:18,870 --> 00:09:20,860
Muy bien.
59
00:09:23,070 --> 00:09:24,549
Dame el número 3.
60
00:09:24,848 --> 00:09:28,160
¿Nº 3? Camarada capitán,
No. 8 aquí.
61
00:09:28,448 --> 00:09:32,213
Tengo a Bondarev aquí.
– ¿Quién?
62
00:09:32,586 --> 00:09:35,802
el exige
que le notifique a Volga.
63
00:09:36,080 --> 00:09:38,816
¿Mayor Bondarev de Operaciones?
¿El inspector?
64
00:09:39,050 --> 00:09:42,709
Esto no es importante.
Es un niño de unos 12 años.
65
00:09:42,960 --> 00:09:47,328
¿A quién estás poniendo aquí?
¿Has estado bebiendo?
66
00:09:47,580 --> 00:09:51,240
Sólo pensé – Dice que es
desde el otro lado del río.
67
00:09:51,400 --> 00:09:56,474
¿"Él dice"? supongo
¡Vino sobre una alfombra voladora!
68
00:09:56,778 --> 00:10:02,110
Dígale que si no avisa al número 51,
él será responsable.
69
00:10:03,248 --> 00:10:07,386
Bueno, me pediste que informara.
y lo hice.
70
00:10:07,740 --> 00:10:10,896
Me dijo que te encerrara.
¿Satisfecho ahora?
71
00:10:11,184 --> 00:10:14,170
Dije que se lo dijera al número 51.
72
00:10:14,570 --> 00:10:16,250
¿A quién llamaste?
73
00:10:16,517 --> 00:10:20,176
No puedo simplemente llamar al cuartel general del ejército.
74
00:10:20,522 --> 00:10:23,194
– Entonces déjame.
– No te atrevas.
75
00:10:24,704 --> 00:10:28,688
¿A quién vas a llamar?
¿A quién conoces en el cuartel general del ejército?
76
00:10:30,570 --> 00:10:32,453
Capitán Kholin...
77
00:10:33,701 --> 00:10:36,200
y teniente coronel
Griaznov.
78
00:10:38,218 --> 00:10:42,474
Dígaselo al teniente coronel Gryaznov
Estoy aquí de inmediato.
79
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
O me llamaré a mí mismo.
80
00:10:54,378 --> 00:10:58,010
¿Baikal?
Consígueme el número 51 en el Volga.
81
00:11:01,317 --> 00:11:05,130
¿Nº 51?
Informe del teniente mayor Galtsev.
82
00:11:05,450 --> 00:11:07,306
Bondarev está aquí.
Él insiste -
83
00:11:07,546 --> 00:11:09,866
¿Bondarev? ¿Solo?
84
00:11:12,070 --> 00:11:16,165
Escuche con atención, Galtsev.
85
00:11:18,410 --> 00:11:21,780
Sin preguntas
y sin discusión.
86
00:11:22,533 --> 00:11:25,941
Kholin viene
para él inmediatamente.
87
00:11:26,240 --> 00:11:30,725
Mientras tanto, haz que se sienta cómodo.
y sé amable con él.
88
00:11:31,066 --> 00:11:34,570
El niño tiene mal genio.
89
00:11:35,120 --> 00:11:38,768
En primer lugar,
dale papel y lápiz.
90
00:11:39,082 --> 00:11:42,400
Envía lo que escriba
a mí de una vez.
91
00:11:42,656 --> 00:11:45,066
¿Entendido?
– Sí, señor.
92
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
¿Vas a comer?
93
00:11:55,910 --> 00:11:57,626
Más tarde.
94
00:12:31,950 --> 00:12:33,910
No miraré.
95
00:12:34,410 --> 00:12:36,197
Consígueme el número 13.
96
00:12:37,328 --> 00:12:43,120
Vasiliev, trae
dos baldes de agua caliente.
97
00:12:43,780 --> 00:12:45,296
¿Qué?
98
00:12:45,780 --> 00:12:49,290
Así es.
Voy a lavarme.
99
00:12:59,750 --> 00:13:02,122
Ya basta de hablar.
100
00:13:02,410 --> 00:13:04,149
¡Gran héroe!
101
00:13:04,416 --> 00:13:07,830
Si hubieras tenido dolor de muelas
como el que yo tenía –
102
00:13:09,184 --> 00:13:12,826
¡Un período de servicio!
103
00:13:13,178 --> 00:13:15,320
Ya basta de hablar.
104
00:13:15,570 --> 00:13:20,080
Voy a bajar al río
para ver qué está pasando. Tú quédate aquí.
105
00:13:20,384 --> 00:13:21,900
Date prisa.
106
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
Lávate.
Volveré pronto.
107
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
Gracias.
108
00:17:00,750 --> 00:17:02,592
Es profundo.
109
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
Por supuesto que lo es.
110
00:17:08,016 --> 00:17:10,213
En un pozo muy profundo,
111
00:17:10,554 --> 00:17:13,898
puedes ver una estrella
incluso en el día más brillante.
112
00:17:14,250 --> 00:17:16,042
¿Qué estrella?
113
00:17:17,840 --> 00:17:19,653
Cualquier estrella.
114
00:17:22,202 --> 00:17:26,336
– ¡Mamá, ya lo veo!
– Sí, ahí está.
115
00:17:27,990 --> 00:17:29,580
¿Por qué está ahí?
116
00:17:29,840 --> 00:17:31,824
Ya es de noche para la estrella,
117
00:17:32,154 --> 00:17:34,330
así salió
como si fuera de noche.
118
00:17:34,660 --> 00:17:36,576
¿Pero ya es de noche?
119
00:17:37,664 --> 00:17:39,349
Es de día.
120
00:17:39,750 --> 00:17:42,842
Es de día para ti y para mí
121
00:17:43,410 --> 00:17:45,740
pero es de noche para la estrella.
122
00:17:59,370 --> 00:18:04,070
No necesitas ponerte tan nervioso
sobre la cosa más pequeña.
123
00:18:04,384 --> 00:18:07,080
Deja de hablar estúpidamente.
124
00:18:08,200 --> 00:18:10,580
Bueno, me voy
hasta el río
125
00:18:11,472 --> 00:18:14,240
para ver qué está pasando.
Tú quédate aquí.
126
00:18:14,410 --> 00:18:16,740
Está bien, pero...
127
00:18:35,200 --> 00:18:36,950
¿Aún no están aquí?
128
00:18:37,232 --> 00:18:41,110
No. Vete a dormir.
Te despertaré cuando estén aquí.
129
00:18:47,830 --> 00:18:49,893
¿Estabas aquí?
mientras dormía?
130
00:18:50,250 --> 00:18:52,016
Sí. ¿Por qué?
131
00:18:52,740 --> 00:18:55,008
¿Hablé en sueños?
132
00:18:56,464 --> 00:18:58,677
No. ¿Por qué?
133
00:19:00,506 --> 00:19:02,410
No importa.
134
00:19:05,520 --> 00:19:09,330
nunca solía hablar
en mi sueño. Ahora no lo sé.
135
00:19:10,309 --> 00:19:12,900
Mis nervios están al límite.
136
00:19:18,346 --> 00:19:19,872
¡Iván!
137
00:19:20,290 --> 00:19:21,900
¡Kholín!
138
00:19:29,232 --> 00:19:30,750
¿Cómo puede ser esto?
139
00:19:30,900 --> 00:19:34,080
Katasonych te está esperando
¡al árbol hueco!
140
00:19:34,341 --> 00:19:35,780
Los alemanes están ahí.
141
00:19:35,950 --> 00:19:41,110
Me dio un calambre a mitad de camino.
Pensé que estaba acabado.
142
00:19:41,376 --> 00:19:44,110
– ¿Cruzaste nadando?
– No te enojes.
143
00:19:46,773 --> 00:19:50,848
Están patrullando el banco. pensar
¿Es fácil encontrar nuestro bote en la oscuridad?
144
00:19:51,237 --> 00:19:53,221
te atrapan
y ya terminaste.
145
00:19:53,573 --> 00:19:55,360
¡Kholín!
146
00:19:55,990 --> 00:19:59,989
no eres nada
sino piel y huesos.
147
00:20:01,802 --> 00:20:04,074
Acerca el coche.
148
00:20:04,410 --> 00:20:06,218
Hola.
149
00:20:08,080 --> 00:20:11,070
Dile al centinela
para no dejar entrar a nadie.
150
00:20:18,128 --> 00:20:20,064
Toma, vístete.
151
00:20:21,570 --> 00:20:24,656
Sigue viniendo.
Eso es bueno.
152
00:20:37,658 --> 00:20:39,790
¿A dónde desapareciste?
153
00:20:44,282 --> 00:20:46,709
¿Adónde vas?
– Para queroseno.
154
00:20:47,050 --> 00:20:49,696
¿Para qué?
Nos vamos.
155
00:20:53,941 --> 00:20:55,792
Por volver a encontrarnos.
156
00:21:05,184 --> 00:21:08,837
Katasonych me está esperando.
en el árbol hueco.
157
00:21:11,669 --> 00:21:13,840
Por su regreso sano y salvo.
158
00:21:30,816 --> 00:21:32,330
No. 20 aquí.
159
00:21:32,602 --> 00:21:34,325
No. 51 aquí.
160
00:21:34,730 --> 00:21:39,306
Escucha, Malyshev, sobre eso.
desacuerdo: tenían razón.
161
00:21:39,546 --> 00:21:44,122
Deberíamos dirigirnos a Fyodorovka.
– Pero decidimos –
162
00:21:44,490 --> 00:21:46,746
Sí, he oído
todo esto antes.
163
00:21:47,029 --> 00:21:49,258
¿Puedo, teniente coronel?
164
00:21:49,536 --> 00:21:50,981
¿Qué? ¿Hola?
165
00:21:51,285 --> 00:21:53,312
Lo he oído todo antes.
166
00:21:53,605 --> 00:21:58,530
tengo confiable
información de primera mano.
167
00:22:01,690 --> 00:22:05,562
Esperé toda la noche por nada
¿Eh, Katasonich?
168
00:22:07,546 --> 00:22:09,306
Sentarse.
169
00:22:14,160 --> 00:22:16,576
Iván está aquí.
170
00:22:17,660 --> 00:22:21,650
él no pudo lograrlo
al árbol hueco en la orilla.
171
00:22:22,624 --> 00:22:27,580
dice que hubo
Patrullas alemanas por todas partes.
172
00:22:30,160 --> 00:22:31,898
¿Cómo llegó aquí?
173
00:22:32,138 --> 00:22:33,530
Cruzó nadando.
174
00:22:33,845 --> 00:22:35,626
Pero eso es...
175
00:22:38,512 --> 00:22:41,408
Un hombre adulto podría ahogarse.
176
00:22:43,008 --> 00:22:47,648
Bueno, ya basta de eso.
177
00:22:48,618 --> 00:22:50,784
¡Iván, espera!
178
00:22:53,450 --> 00:22:55,456
¿A qué se debe todo esto?
179
00:22:55,765 --> 00:22:57,920
el dice
¡Me van a enviar a la retaguardia!
180
00:22:58,234 --> 00:23:00,229
me estas enviando
a la escuela militar?
181
00:23:00,528 --> 00:23:02,512
¿Es eso cierto?
182
00:23:02,816 --> 00:23:05,600
Entonces así es como trabajas,
engañándome?
183
00:23:05,984 --> 00:23:10,794
Sé que se acerca la ofensiva.
Todavía puedo ser útil.
184
00:23:11,168 --> 00:23:14,021
Dijiste reconocimiento
es la parte más importante,
185
00:23:14,314 --> 00:23:16,938
que los exploradores son
el alma del frente.
186
00:23:17,226 --> 00:23:19,200
¿Y ahora hemos llegado a esto?
187
00:23:20,234 --> 00:23:21,872
No iré.
188
00:23:22,229 --> 00:23:25,770
Si me obligas, huiré
y unirse a los partisanos.
189
00:23:26,074 --> 00:23:29,994
Vas a ir a la escuela militar.
¿Tienes eso?
190
00:23:30,330 --> 00:23:34,666
¡El asunto está cerrado!
¡No lo discutiré más!
191
00:23:34,960 --> 00:23:36,917
Bueno, ¡lo haré!
192
00:23:37,690 --> 00:23:40,752
Kholin, dile
Haré un buen trabajo.
193
00:23:41,077 --> 00:23:43,178
¡Trabajaré duro!
194
00:23:43,541 --> 00:23:45,050
No puedo simplemente -
195
00:23:45,333 --> 00:23:47,568
Katasonych, díselo tú.
196
00:23:47,877 --> 00:23:51,829
¡El asunto está cerrado!
197
00:24:00,720 --> 00:24:02,352
Muy bien.
198
00:24:02,666 --> 00:24:06,341
escuela militar
o un hogar para niños –
199
00:24:06,666 --> 00:24:08,950
a mi me da todo lo mismo.
200
00:25:29,909 --> 00:25:31,653
Tranquilo.
201
00:25:38,370 --> 00:25:44,570
Ayer en el correo
202
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
recibí
dos cartas misteriosas
203
00:25:52,110 --> 00:25:58,330
Cada línea fue
nada más que periodos
204
00:25:59,870 --> 00:26:04,110
Para que yo lo descubra
por mi cuenta
205
00:26:05,456 --> 00:26:09,242
La estufa y la chimenea
permanecerá para siempre.
206
00:26:16,784 --> 00:26:18,624
¿Dónde está?
207
00:26:19,621 --> 00:26:21,888
Lo puse aquí mismo.
208
00:26:27,130 --> 00:26:29,093
¿Vas lejos?
209
00:26:29,410 --> 00:26:30,990
Sí.
210
00:26:32,096 --> 00:26:36,197
Todo el mundo lo es hoy en día.
211
00:26:37,557 --> 00:26:39,285
¿Pero por qué?
212
00:26:39,770 --> 00:26:41,626
¿Quién sabe?
213
00:26:43,594 --> 00:26:45,594
Perdí un clavo.
214
00:26:47,381 --> 00:26:50,058
Ayúdame a encontrarlo.
No estás haciendo nada.
215
00:26:50,314 --> 00:26:52,010
Entra.
216
00:26:53,589 --> 00:26:56,200
Sin estufa ni chimenea
217
00:26:57,410 --> 00:26:59,760
alguna vez se quemará.
218
00:27:00,144 --> 00:27:02,990
Aquí hay un clavo recto.
219
00:27:08,330 --> 00:27:10,138
No, ese no.
220
00:27:16,997 --> 00:27:19,722
¿Dónde está tu mamá?
¿Está viva?
221
00:27:23,349 --> 00:27:26,272
Un tiro alemán
mi vieja también.
222
00:27:30,389 --> 00:27:33,860
¿Dónde puede estar?
Lo acabo de tener.
223
00:27:34,370 --> 00:27:36,245
Un tipo alto...
224
00:27:38,501 --> 00:27:40,346
con gafas.
225
00:27:42,949 --> 00:27:45,002
Y pelo hasta aquí.
226
00:27:47,690 --> 00:27:50,426
- ¿Cómo te llamas?
- Iván.
227
00:27:52,906 --> 00:27:56,165
Pelagia volverá pronto.
Ese era el nombre de mi vieja.
228
00:27:56,474 --> 00:27:59,680
tendré la casa
todo listo para ella.
229
00:28:19,120 --> 00:28:20,990
¿Cómo pudiste, Iván?
230
00:28:21,150 --> 00:28:24,560
Creo que tengo todo el día
para perseguirte en el barro?
231
00:28:24,816 --> 00:28:26,410
Nadie te lo pidió.
232
00:28:26,709 --> 00:28:29,160
¡Cuida tu boca!
233
00:28:29,330 --> 00:28:31,242
entonces él estaba fuera
unirse a los partisanos.
234
00:28:31,530 --> 00:28:34,448
Sube al auto.
No volverás a huir.
235
00:28:34,714 --> 00:28:36,070
Sí, lo haré.
236
00:28:36,314 --> 00:28:38,740
¡Dije que subieras al auto!
237
00:28:53,610 --> 00:28:56,042
huiré
de tu escuela militar,
238
00:28:56,266 --> 00:29:00,037
tal como lo hice desde
el hogar de niños.
239
00:29:00,933 --> 00:29:04,640
"Me escapé de la abuela,
y del abuelo también."
240
00:29:47,333 --> 00:29:51,573
Oh Señor,
¿Cuándo terminará todo esto?
241
00:30:05,109 --> 00:30:07,781
¿No lo entiendes, tonto?
242
00:30:08,120 --> 00:30:11,690
La guerra no es para ti.
¿Entender?
243
00:30:21,829 --> 00:30:24,645
pero lo prometiste
no ordenar –
244
00:30:26,229 --> 00:30:30,117
Lakhov y Moroz fueron asesinados
porque eran grandes.
245
00:30:30,416 --> 00:30:32,900
Puedo comunicarme con cualquier parte.
246
00:30:33,285 --> 00:30:35,509
Además, estoy completamente solo.
247
00:30:36,370 --> 00:30:38,032
No me queda nadie.
248
00:30:38,309 --> 00:30:40,080
Eso es suficiente.
249
00:30:40,362 --> 00:30:42,170
Está decidido.
250
00:30:42,530 --> 00:30:44,634
¡No se ha decidido nada!
251
00:30:44,950 --> 00:30:49,616
¿Eres mi padre?
¿Que puedes decidir por mí?
252
00:30:51,070 --> 00:30:52,992
¡Callarse la boca!
253
00:30:59,914 --> 00:31:02,261
O te daré
una buena paliza.
254
00:31:11,653 --> 00:31:14,656
De todos modos, huiré
si no me dejas ir.
255
00:31:14,933 --> 00:31:17,066
Soy mi propio jefe.
256
00:31:22,480 --> 00:31:24,277
Su propio jefe.
257
00:31:26,165 --> 00:31:28,282
Eres un verdadero problema.
258
00:31:52,432 --> 00:31:56,170
¿Eres consciente de que
¿Hay piojos en la empresa 5?
259
00:31:56,538 --> 00:31:59,541
el lino no es
desinfectado adecuadamente.
260
00:31:59,910 --> 00:32:02,602
Por favor haz algo al respecto.
261
00:32:03,110 --> 00:32:04,661
Sí, teniente.
262
00:32:04,906 --> 00:32:07,637
Simplemente no podemos permitir esto.
263
00:32:11,860 --> 00:32:16,200
No habrá tiempo para eso
cuando comienza la ofensiva.
264
00:32:24,074 --> 00:32:26,266
Sí, teniente.
265
00:32:43,744 --> 00:32:45,386
Gracias.
266
00:32:45,685 --> 00:32:48,618
– ¿Una carta de casa?
- Sí.
267
00:32:49,146 --> 00:32:50,837
¿Todo bien?
268
00:32:51,157 --> 00:32:52,826
Sí.
269
00:33:05,570 --> 00:33:09,080
¡Saludos! he estado
buscándote por todas partes -
270
00:33:12,064 --> 00:33:15,200
Continúe. Esperaré.
271
00:33:16,042 --> 00:33:20,277
debes ser mas estricto
con tus subordinados.
272
00:33:20,709 --> 00:33:23,696
intentas hacer
todo tú mismo.
273
00:33:24,050 --> 00:33:25,994
Hay una pausa ahora
y tenemos tiempo.
274
00:33:26,280 --> 00:33:30,613
Cuando comienza la ofensiva,
allí estarán los heridos.
275
00:33:30,933 --> 00:33:34,240
Sinceramente no lo sé
que hacer contigo.
276
00:33:36,581 --> 00:33:39,653
Consigue el servicio medico
en orden.
277
00:33:40,053 --> 00:33:44,030
Infórmame en dos días.
278
00:33:44,458 --> 00:33:46,533
Sí, señor.
279
00:33:47,178 --> 00:33:48,800
No te preocupes.
280
00:33:49,130 --> 00:33:51,738
Todo estará en orden.
281
00:34:07,018 --> 00:34:10,592
¿Cuál es tu nombre?
¿Teniente?
282
00:34:12,394 --> 00:34:14,112
Masha.
283
00:34:15,013 --> 00:34:16,773
Bonito nombre.
284
00:34:34,186 --> 00:34:36,474
Mi nombre es Leonid.
285
00:34:37,840 --> 00:34:39,744
Lennie para abreviar.
286
00:34:42,821 --> 00:34:45,008
¿Alguna vez has…?
– ¿Qué?
287
00:34:45,280 --> 00:34:47,290
¿Conoces a un tipo llamado Lennie?
288
00:34:47,580 --> 00:34:49,824
- No.
- ¿Entonces soy el primero?
289
00:34:56,080 --> 00:34:59,002
¿Eres de Ucrania?
- ¿Por qué lo preguntas?
290
00:34:59,397 --> 00:35:02,181
eres hermosa
y testarudo.
291
00:35:02,576 --> 00:35:08,064
No, soy de cerca de Moscú.
Veinte minutos en tren.
292
00:35:08,464 --> 00:35:12,560
En Siberia consideramos
200 millas "cerca".
293
00:35:13,680 --> 00:35:18,250
Surikov, el artista,
Era de nuestra ciudad.
294
00:35:18,586 --> 00:35:20,117
¿Alguna vez has oído hablar de él?
295
00:35:20,384 --> 00:35:22,901
Los escritores vivían cerca de nuestro pueblo.
296
00:35:23,570 --> 00:35:26,693
Una vez vimos a Alexei Tolstoi
caminando por el bosque.
297
00:35:26,997 --> 00:35:29,082
Muy alto, con pelo gris.
298
00:35:32,666 --> 00:35:35,109
estábamos caminando
a través del bosque.
299
00:35:35,466 --> 00:35:38,117
¿Alguna vez te han herido?
- Sí.
300
00:35:39,829 --> 00:35:43,338
¿Por qué somos tan formales?
301
00:35:43,720 --> 00:35:45,573
Relajémonos un poco.
302
00:35:46,864 --> 00:35:49,733
– No puedo tan fácilmente.
- Puedo.
303
00:35:52,360 --> 00:35:55,168
voy a empezar,
y te pones al día, ¿vale?
304
00:35:55,706 --> 00:35:57,648
¿Qué es?
– Una telaraña.
305
00:35:57,914 --> 00:35:59,776
¿Tienes miedo?
306
00:36:00,298 --> 00:36:02,389
Qué soldado tan valiente.
307
00:36:03,189 --> 00:36:06,714
Qué soldado eres.
308
00:36:08,474 --> 00:36:11,152
Sólo tengo miedo de las arañas.
309
00:36:11,402 --> 00:36:13,258
¿Nada más?
310
00:36:16,933 --> 00:36:20,496
Vasiliev, ¿has visto?
¿Capitán Kholin en alguna parte?
311
00:36:20,848 --> 00:36:24,640
Él fue por allí, teniente,
312
00:36:25,162 --> 00:36:27,280
con el asistente médico.
313
00:36:40,912 --> 00:36:42,805
Sube por este baúl.
314
00:36:43,157 --> 00:36:45,802
Dijiste que no lo eras
miedo a cualquier cosa.
315
00:36:48,357 --> 00:36:50,320
Está bien.
316
00:37:00,821 --> 00:37:02,900
Eso es suficiente.
317
00:37:07,410 --> 00:37:09,760
Saltar. Te atraparé.
318
00:37:20,602 --> 00:37:22,533
¿Tienes miedo?
319
00:37:24,762 --> 00:37:28,725
Entonces ¿por qué no lo haces?
– Sin motivo especial.
320
00:37:35,957 --> 00:37:37,882
¿Te asustaste?
321
00:37:39,418 --> 00:37:42,960
Bien. Te perdono.
322
00:37:43,338 --> 00:37:45,642
No necesito tu perdón.
323
00:37:45,984 --> 00:37:47,786
¿No lo haces?
324
00:37:53,840 --> 00:37:55,740
– Déjame ayudarte.
– Yo me las arreglaré.
325
00:37:55,973 --> 00:37:58,064
"¡Yo me las arreglaré!"
326
00:38:29,760 --> 00:38:31,530
masha…
327
00:38:32,677 --> 00:38:34,485
ven aquí.
328
00:38:37,776 --> 00:38:39,580
¿Para qué?
329
00:38:40,672 --> 00:38:42,549
Acércate, Masha.
330
00:38:42,858 --> 00:38:44,682
¿Para qué?
331
00:38:45,482 --> 00:38:47,520
Rápido, ven aquí.
332
00:38:51,344 --> 00:38:53,030
Apurarse.
333
00:39:11,706 --> 00:39:13,738
Ahora vete.
334
00:39:14,629 --> 00:39:17,866
Irse. ¿Me oyes?
335
00:39:18,288 --> 00:39:19,744
Ir.
336
00:39:19,957 --> 00:39:22,240
Date prisa y vete ahora, Masha.
337
00:40:13,824 --> 00:40:16,928
vamos a echar un vistazo
a tus tropas.
338
00:40:21,946 --> 00:40:26,288
Lajov y Moroz
están ahí arriba.
339
00:40:27,994 --> 00:40:29,870
Ve a fumar.
340
00:40:31,242 --> 00:40:34,320
– Saludos, señor.
– Hola, Katasonich.
341
00:40:34,618 --> 00:40:36,981
Dame el mapa de la línea de defensa,
Galtsev.
342
00:40:39,274 --> 00:40:42,832
ve a esperarme
en tu trinchera.
343
00:40:43,328 --> 00:40:45,280
Estaré ahí mismo.
344
00:40:48,848 --> 00:40:50,997
Camarada teniente...
345
00:40:51,418 --> 00:40:54,250
algunos artilleros
me dio un registro.
346
00:40:54,512 --> 00:40:58,096
Dijeron que tenías un fonógrafo.
¿Podríamos escuchar?
347
00:40:58,432 --> 00:41:00,165
Está roto.
348
00:41:00,453 --> 00:41:02,298
Ningún problema. Lo arreglaré.
349
00:41:02,570 --> 00:41:04,832
Gracias, Katasonych.
350
00:41:10,538 --> 00:41:15,570
Este es el mejor lugar, Capitán.
351
00:41:16,053 --> 00:41:20,053
Pero ¿dónde aterrizaremos?
¿Katasonich?
352
00:41:20,693 --> 00:41:24,202
En esos arbustos.
353
00:41:24,565 --> 00:41:27,290
Es un lugar seguro.
354
00:41:27,637 --> 00:41:30,160
Solo díselo a los artilleros
355
00:41:30,450 --> 00:41:33,018
que nos dejen un pasillo.
356
00:41:35,030 --> 00:41:39,080
BIENVENIDO
357
00:41:40,117 --> 00:41:43,296
¡Maldita sea! ¿No podrías haber
¿Cavó más profundamente?
358
00:41:43,989 --> 00:41:46,624
ya sabes
¿Quién está en la otra orilla?
359
00:41:46,805 --> 00:41:48,200
Sí.
360
00:41:48,464 --> 00:41:52,346
¿No puedes traerlos?
Es una hora de trabajo como máximo.
361
00:41:54,320 --> 00:41:58,026
De todos modos, ¿tienes algún barco?
– No.
362
00:41:59,162 --> 00:42:00,938
¿Por qué mientes?
363
00:42:01,226 --> 00:42:03,930
– ¿Para qué los necesitas?
– Simplemente lo hago.
364
00:42:04,901 --> 00:42:06,421
No mientes muy bien.
365
00:42:06,682 --> 00:42:11,030
– Son para el grupo de desembarco.
– ¡Para eso los necesito!
366
00:42:12,581 --> 00:42:14,736
¿Una misión de exploración?
367
00:42:15,034 --> 00:42:18,218
No, para un picnic
con tu fonógrafo.
368
00:42:18,501 --> 00:42:20,010
¿Iván volverá a ir?
369
00:42:20,298 --> 00:42:24,074
¡"Iván, Iván"!
¡No soy la ventana de información!
370
00:42:32,629 --> 00:42:34,208
¿Qué es tan gracioso?
371
00:42:34,570 --> 00:42:39,712
Ah, nada.
Tienes una bonita asistente médica.
372
00:42:40,101 --> 00:42:43,104
La estoy enviando lejos.
Ella no puede hacer frente al trabajo.
373
00:42:43,408 --> 00:42:45,205
Eres demasiado severo, Galtsev.
374
00:42:45,477 --> 00:42:48,581
necesitas
un poco de ternura por dentro.
375
00:42:50,405 --> 00:42:53,253
La guerra es asunto de hombres.
376
00:42:53,562 --> 00:42:55,280
No es para chicas.
377
00:42:55,594 --> 00:42:59,904
Bien, continúa.
¡No te necesito aquí... "hombre"!
378
00:43:05,386 --> 00:43:08,410
Disculpe,
eres masha?
379
00:43:09,082 --> 00:43:10,608
Sí.
380
00:43:10,837 --> 00:43:13,360
¿No te acuerdas de mí?
381
00:43:14,700 --> 00:43:16,320
No, no lo hago.
382
00:43:16,490 --> 00:43:18,853
tomamos la universidad
exámenes de ingreso juntos.
383
00:43:19,173 --> 00:43:21,360
Nos sentamos en la misma mesa.
384
00:43:21,786 --> 00:43:24,618
Sí, ahora lo recuerdo.
385
00:43:25,797 --> 00:43:28,160
Me alegro mucho de haberte visto.
386
00:43:30,544 --> 00:43:32,373
Yo también.
387
00:43:33,093 --> 00:43:36,698
Estoy tan feliz de encontrarte.
¿Adónde fuiste después de los exámenes?
388
00:43:36,949 --> 00:43:40,501
Miré por todas partes.
Ahora te he encontrado.
389
00:43:40,830 --> 00:43:42,110
¡Próximo!
390
00:43:42,280 --> 00:43:46,618
Ahora te he encontrado.
¡Nos volveremos a ver, Masha!
391
00:43:47,018 --> 00:43:48,976
¡Nos volveremos a encontrar!
392
00:44:35,990 --> 00:44:39,080
BIENVENIDO
393
00:45:00,864 --> 00:45:03,616
– Capitán.
– Ah, Katasonich.
394
00:45:03,936 --> 00:45:06,517
– Están aquí.
- Bien. Muéstrales que entren.
395
00:45:11,834 --> 00:45:14,640
– Hola, Kholin.
– Hola Iván.
396
00:45:21,402 --> 00:45:23,141
¿Iván?
397
00:45:23,754 --> 00:45:25,882
Hola.
398
00:45:26,608 --> 00:45:29,146
Galtsev, échanos una mano.
399
00:45:29,813 --> 00:45:32,176
– Hola, Katasonich.
- Señor.
400
00:45:55,600 --> 00:45:59,824
Galtsev, tengamos
algunas revistas interesantes
401
00:46:00,160 --> 00:46:03,962
con muchas fotos.
402
00:46:11,786 --> 00:46:13,669
Ven y siéntate aquí.
403
00:46:18,250 --> 00:46:20,170
Este es sobre exploradores.
404
00:46:20,709 --> 00:46:22,544
Lo he leído.
405
00:46:22,880 --> 00:46:24,629
¿Qué tal este?
406
00:46:24,965 --> 00:46:26,709
Ese también.
407
00:46:27,338 --> 00:46:29,525
– ¿Y éste?
– Lo he leído.
408
00:46:29,882 --> 00:46:32,410
– Estás mintiendo.
– No lo soy.
409
00:46:32,832 --> 00:46:36,346
Todo este tiempo en la sede,
Simplemente me senté y leí.
410
00:46:36,864 --> 00:46:39,664
no hice mas que leer
durante tres días.
411
00:46:40,021 --> 00:46:44,554
te tengo un resorte
para el fonógrafo en la sede.
412
00:46:44,928 --> 00:46:47,877
Gracias.
Está debajo de la cama.
413
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
¿Qué es esto?
414
00:46:50,277 --> 00:46:52,218
Botín de guerra.
415
00:46:52,618 --> 00:46:55,397
– ¿Alguna foto?
– Son todas imágenes.
416
00:46:55,600 --> 00:46:57,232
Déjeme ver.
417
00:46:57,330 --> 00:47:00,580
Deberías oírlo "sprechen" –
como un Fritz.
418
00:47:00,928 --> 00:47:03,728
Quería enfrentarme a él
como intérprete el año pasado.
419
00:47:04,074 --> 00:47:06,272
Ahora él está al mando
de un batallón.
420
00:47:06,544 --> 00:47:09,024
¡Chico, mira eso!
421
00:47:09,792 --> 00:47:11,664
¿Son estos alemanes?
422
00:47:11,978 --> 00:47:13,754
Sí. Es un grabado antiguo.
423
00:47:14,101 --> 00:47:16,122
Son Fritzes de todos modos.
424
00:47:16,416 --> 00:47:19,786
Éste a caballo...
toda piel y huesos.
425
00:47:21,109 --> 00:47:24,106
vi uno igual a el
en una motocicleta.
426
00:47:26,885 --> 00:47:30,240
Mira, están pisoteando
la gente de aquí también.
427
00:47:30,613 --> 00:47:32,650
Es sólo la imaginación de alguien.
428
00:47:33,029 --> 00:47:36,666
¡Imaginación!
Los conozco.
429
00:47:39,077 --> 00:47:41,290
¿Él también es un Fritz?
430
00:47:41,669 --> 00:47:45,701
el es cualquiera
un médico o escritor alemán.
431
00:47:46,048 --> 00:47:47,786
No tienen escritores.
432
00:47:48,080 --> 00:47:51,205
los vi quemando libros
en una plaza.
433
00:47:52,288 --> 00:47:55,136
Les echaron gasolina
y les prendió fuego.
434
00:47:55,424 --> 00:47:57,376
Había hollín en el aire
durante una semana.
435
00:47:57,616 --> 00:48:00,229
Ese escritor vivió hace 400 años.
436
00:48:01,120 --> 00:48:02,970
Bueno, entonces tal vez.
437
00:48:03,280 --> 00:48:07,242
Si nos ven,
Nuestros artilleros los mantendrán abajo.
438
00:48:07,536 --> 00:48:10,540
Abriremos un pasaje
para Iván en el pantano.
439
00:48:12,992 --> 00:48:14,986
Seré el último en retirarme.
440
00:48:16,530 --> 00:48:18,352
¿Entendiste eso?
441
00:48:19,029 --> 00:48:21,210
¿Qué es esto?
442
00:48:21,589 --> 00:48:25,477
Tomaré uno de los barcos de Galtsev.
443
00:48:26,309 --> 00:48:28,485
– ¿Me llevarás contigo?
- ¿Dónde?
444
00:48:28,778 --> 00:48:31,525
– El otro banco.
– ¿Escuchas eso?
445
00:48:31,861 --> 00:48:33,856
Tenemos un voluntario.
446
00:48:38,133 --> 00:48:40,954
¿Sabes nadar?
– Puedo arreglármelas.
447
00:48:41,280 --> 00:48:45,450
Podría nadar este río cinco veces.
– Eres todo un tipo.
448
00:48:46,805 --> 00:48:49,109
No eres fácil de disparar,
¿eres tú?
449
00:48:49,400 --> 00:48:51,232
¡Suspender!
450
00:48:51,856 --> 00:48:54,581
¿Escuchas eso?
Tiene la mecha corta.
451
00:48:56,053 --> 00:48:57,984
Sin autocontrol.
452
00:48:58,837 --> 00:49:00,688
¿Cómo puedo llevarte al otro lado?
453
00:49:00,960 --> 00:49:05,296
– Entonces no conseguirás un barco.
– Solo tomaremos uno.
454
00:49:05,877 --> 00:49:09,536
O te reportaré
al comandante de división.
455
00:49:09,845 --> 00:49:14,480
Ya es suficiente, ustedes dos.
Él te dará un barco. ¿Bien?
456
00:49:17,077 --> 00:49:19,808
Ya basta de eso.
Vamos a echar un vistazo.
457
00:49:21,152 --> 00:49:24,160
Quédate aquí y descansa.
458
00:49:31,381 --> 00:49:33,072
¡Qué cuchillo!
459
00:49:33,370 --> 00:49:37,269
Galtsev, ¿me lo puedes dar?
460
00:49:39,557 --> 00:49:41,306
Te lo daría, pero-
461
00:49:41,578 --> 00:49:43,722
No seas codicioso.
Dáselo.
462
00:49:44,080 --> 00:49:47,957
Era de mi amigo.
Fue asesinado.
463
00:49:51,658 --> 00:49:53,589
Déjamelo hasta esta noche.
464
00:49:53,952 --> 00:49:55,690
Está bien.
465
00:49:59,168 --> 00:50:03,146
¿Por qué debería ir? No me llevarás al otro lado
y sabes dónde están los barcos.
466
00:50:03,450 --> 00:50:08,250
Relajarse. Vamos.
Te llevaré al otro lado después de la guerra.
467
00:50:09,970 --> 00:50:17,010
Le dicen a Masha que no vaya
468
00:50:17,180 --> 00:50:19,970
Más allá del río
469
00:50:20,140 --> 00:50:23,000
Le dicen a Masha
470
00:50:23,541 --> 00:50:25,541
Está funcionando ahora.
471
00:50:27,770 --> 00:50:30,368
Lo escucharemos en la cena.
472
00:50:56,770 --> 00:50:59,482
tendrás un cuchillo
así.
473
00:51:00,352 --> 00:51:02,528
Te conseguiré uno mañana.
474
00:51:11,136 --> 00:51:12,920
Mañana.
475
00:51:36,368 --> 00:51:38,340
– ¿Dónde están sus padres?
- ¿Cuyo?
476
00:51:38,640 --> 00:51:40,186
La de Iván.
477
00:51:40,485 --> 00:51:42,453
No sé.
478
00:51:43,141 --> 00:51:45,590
Su madre y hermana
Fueron asesinados, creo.
479
00:51:45,888 --> 00:51:49,157
Su padre era guardia fronterizo.
Creo que también lo mataron.
480
00:51:49,509 --> 00:51:51,114
Veo.
481
00:51:51,429 --> 00:51:55,184
Ha pasado por más
de lo que puedas imaginar.
482
00:51:55,504 --> 00:51:58,220
Él también era partidista,
en varios lugares.
483
00:51:58,464 --> 00:52:00,140
¿Qué será de él?
484
00:52:00,378 --> 00:52:05,380
El coronel o Katasonych
Lo adoptará cuando termine la guerra.
485
00:52:05,685 --> 00:52:07,669
¿Por qué ellos y no tú?
486
00:52:11,061 --> 00:52:14,736
Yo lo llevaría
pero el coronel dice
487
00:52:15,221 --> 00:52:18,474
Necesito criarme a mí mismo.
488
00:52:21,280 --> 00:52:24,778
Galtsev aquí es ciertamente bueno.
a robar barcos.
489
00:52:25,152 --> 00:52:27,088
Sólo toma lo mejor.
490
00:52:27,818 --> 00:52:31,840
¿Cuántos barcos has robado?
491
00:52:32,298 --> 00:52:34,010
Tomemos este.
492
00:52:34,368 --> 00:52:35,712
– No.
– ¿No qué?
493
00:52:35,941 --> 00:52:39,290
Debería ser enviado a la retaguardia.
La guerra no es lugar para los niños.
494
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Ahí tienes de nuevo.
495
00:52:41,365 --> 00:52:47,740
Si no lo llevamos al otro lado,
él irá solo. Sólo será peor.
496
00:52:48,165 --> 00:52:52,030
El tiene solo una cosa
en su mente:
497
00:52:53,360 --> 00:52:55,109
venganza.
498
00:52:55,440 --> 00:53:00,400
No pierdas el aliento explicando.
No pueden ver más allá de sus propias narices.
499
00:53:00,680 --> 00:53:05,232
Vemos tanto como tú.
¿No dijiste que querías adoptarlo?
500
00:53:06,150 --> 00:53:10,245
¿Vas a despedirte? ¡Métete en tus propios asuntos!
¡Nos las arreglaremos solos!
501
00:53:10,522 --> 00:53:11,802
Vamos ahora.
502
00:53:12,032 --> 00:53:13,824
– Bien, Kholin.
– ¡No me digas "Kholin"!
503
00:53:14,074 --> 00:53:17,909
El coronel tenía razón.
¡Necesitas educación!
504
00:53:20,192 --> 00:53:25,248
Cuidado, alborotador,
O te reportaré al comandante.
505
00:54:05,210 --> 00:54:08,442
Eso es todo.
506
00:54:08,805 --> 00:54:13,280
Manténgase fresco -
eso es lo principal.
507
00:54:24,960 --> 00:54:27,786
Cuidadoso.
508
00:54:28,149 --> 00:54:29,728
Y recuerda:
509
00:54:30,080 --> 00:54:33,978
Tenemos que capturarlo vivo.
¿entiendes?
510
00:54:57,200 --> 00:55:01,610
SOMOS 8 DE NOSOTROS
NINGUNO MAYOR DE 19
511
00:55:06,240 --> 00:55:09,700
EN UNA HORA ESTAREMOS
SACADO Y DISPARADO
512
00:55:09,870 --> 00:55:11,860
VENGANNOS
513
00:56:17,461 --> 00:56:20,597
¡Hurra!
514
00:56:24,341 --> 00:56:28,826
¡Rodea el edificio!
¡No lo dejes salir!
515
00:56:35,061 --> 00:56:37,733
¡Manos arriba!
¡Salga!
516
00:56:41,114 --> 00:56:43,002
Escondiéndose, ¿eh?
517
00:56:43,360 --> 00:56:45,776
¡No puedes esconderte de mí!
518
00:56:46,384 --> 00:56:48,789
¿Estás temblando?
519
00:56:49,568 --> 00:56:55,620
tu responderas
por todo! Yo –
520
00:56:58,058 --> 00:57:00,288
¿Crees que lo he olvidado?
521
00:57:00,624 --> 00:57:03,205
Me sentaré a juzgar
en tu juicio!
522
00:57:04,970 --> 00:57:08,437
Yo... yo...
523
00:57:50,421 --> 00:57:52,780
Bienvenido
¡A nuestra pequeña fiesta de té!
524
00:57:52,950 --> 00:57:56,922
¡Maldita sea!
¡Ese fue nuestro mejor bote!
525
00:58:00,581 --> 00:58:03,280
Sólo gracias a Dios estás vivo.
526
00:58:03,669 --> 00:58:05,700
¡Tú y tu bote!
527
00:58:11,776 --> 00:58:14,373
¡Apurarse!
528
00:58:18,144 --> 00:58:20,660
¿No puedes moverte más rápido?
529
00:58:50,634 --> 00:58:52,400
¡Iván!
530
00:58:59,269 --> 00:59:01,900
No tengas miedo.
Pararán pronto.
531
00:59:08,986 --> 00:59:11,018
¿Qué pasa, Iván?
532
00:59:13,205 --> 00:59:15,322
No tengo miedo.
533
00:59:51,648 --> 00:59:53,861
He oído que eras partidista.
534
00:59:54,197 --> 00:59:56,458
- ¿Entonces?
– ¿Por qué los dejaste?
535
00:59:56,778 --> 00:59:59,221
Los alemanes nos rodearon.
en el bosque.
536
00:59:59,541 --> 01:00:04,389
Me enviaron en avión
a un internado,
537
01:00:04,997 --> 01:00:07,082
pero me escapé.
538
01:00:07,413 --> 01:00:09,408
solo comes
suministros de granos
539
01:00:09,680 --> 01:00:13,450
mientras estudiaba la importancia
de herbívoros en la vida del hombre.
540
01:00:13,786 --> 01:00:16,341
Sí, el internado
no la cosa.
541
01:00:16,740 --> 01:00:20,580
deberías irte
a una escuela militar.
542
01:00:21,397 --> 01:00:23,381
Tiene kholin
¿Te ha estado entrenando?
543
01:00:23,674 --> 01:00:27,424
¿Por qué? Kholin no es el único
con cerebros.
544
01:00:28,480 --> 01:00:33,424
Has terminado tu pelea.
Descansa. Vuelve a la escuela.
545
01:00:33,824 --> 01:00:36,304
ya sabes
¿Quién descansa en tiempos de guerra?
546
01:00:36,634 --> 01:00:38,901
¡Gente inútil!
547
01:00:39,696 --> 01:00:41,450
Es cierto.
548
01:00:41,930 --> 01:00:43,994
Pero la guerra no es asunto tuyo.
549
01:00:44,266 --> 01:00:48,016
¿No es asunto mío?
¿Has estado en Trostyanets?
550
01:00:48,544 --> 01:00:51,024
- ¿Dónde?
– El campo de exterminio.
551
01:00:51,376 --> 01:00:54,517
Entonces ¿qué eres?
sermoneándome sobre?
552
01:00:54,885 --> 01:00:57,056
¿Qué sabes?
553
01:00:57,514 --> 01:00:59,824
Todos ustedes están conspirando
¡contra mi!
554
01:01:43,936 --> 01:01:45,845
¿Fumar otra vez?
555
01:01:46,181 --> 01:01:48,181
Anda y fuma.
556
01:01:48,704 --> 01:01:51,066
Te pondrá los pulmones verdes.
557
01:01:51,429 --> 01:01:54,288
¿Verde? ¿Así que lo que?
558
01:01:54,725 --> 01:01:56,570
Nadie puede verlos.
559
01:01:58,805 --> 01:02:02,373
– No quiero que fumes.
– Está bien, no lo haré.
560
01:02:03,648 --> 01:02:06,762
vamos a cenar
antes de empezar.
561
01:02:07,098 --> 01:02:11,248
– ¿Dónde está Katasonich?
– Fue citado al cuartel general.
562
01:02:11,605 --> 01:02:13,301
¿Se fue?
563
01:02:13,573 --> 01:02:16,618
sin venir
para desearme buena suerte?
564
01:02:16,901 --> 01:02:20,053
No pudo.
Era urgente.
565
01:02:35,450 --> 01:02:38,906
Aún así, no puedo imaginar
lo que pudo haber pasado.
566
01:03:04,074 --> 01:03:08,740
Saben lo mucho que lo necesitamos.
pero ellos van y lo llaman.
567
01:03:10,421 --> 01:03:14,122
Podría haber pasado por aquí.
¡Algún amigo!
568
01:03:17,093 --> 01:03:19,456
¿Seremos solo nosotros dos?
569
01:03:20,554 --> 01:03:23,765
Nosotros tres.
Él se unirá a nosotros.
570
01:03:26,586 --> 01:03:28,288
¿Qué eres?
¿sonriendo?
571
01:03:28,565 --> 01:03:31,717
deja de mirarme
como un cerdo atrapado. Lo digo en serio.
572
01:03:32,309 --> 01:03:34,666
Te ofreciste voluntario.
¿Tienes miedo ahora?
573
01:03:35,034 --> 01:03:37,216
No, es solo
algo inesperado.
574
01:03:38,290 --> 01:03:41,600
¿Inesperado?
Todo en la vida lo es.
575
01:03:42,042 --> 01:03:44,320
¿Puedo pasar?
576
01:03:51,088 --> 01:03:52,900
¿Qué es?
577
01:03:53,664 --> 01:03:56,565
Hemos alojado a los nuevos hombres,
Teniente.
578
01:03:58,506 --> 01:04:01,397
- ¿Dónde?
– Empresa 2 y Empresa 3.
579
01:04:01,840 --> 01:04:04,048
Muy bien.
Puedes irte.
580
01:04:04,512 --> 01:04:06,280
Sí, señor.
581
01:04:09,466 --> 01:04:12,218
yo no te llevaría,
pero es una emergencia.
582
01:04:12,485 --> 01:04:14,309
Decídete.
583
01:04:14,613 --> 01:04:19,226
No quiero escuchar después,
¡"Kholin me hizo"!
584
01:04:21,808 --> 01:04:25,360
– ¿Qué soy yo, un niño pequeño?
- Bien.
585
01:04:27,445 --> 01:04:29,605
¿A quién dejarás al mando?
586
01:04:29,946 --> 01:04:31,930
Gushchin…
587
01:04:33,226 --> 01:04:35,370
Comandante de la Compañía 5.
588
01:04:37,248 --> 01:04:42,517
si se enteran
cruzaste el río
589
01:04:43,002 --> 01:04:45,061
sin permiso,
590
01:04:46,832 --> 01:04:49,237
estaremos en problemas.
591
01:04:50,330 --> 01:04:54,656
Aunque solo te habrás ido
por la noche…
592
01:04:56,910 --> 01:04:59,120
VENGANNOS
593
01:07:14,981 --> 01:07:16,592
Iván, levántate.
594
01:07:16,869 --> 01:07:19,530
¿Escucharme? Es hora.
595
01:07:23,290 --> 01:07:26,450
Katasonych ni siquiera pasó por allí.
596
01:07:26,830 --> 01:07:28,949
Te dije que no podía.
597
01:07:29,584 --> 01:07:33,333
Él te ama mucho.
598
01:07:33,669 --> 01:07:37,440
Lo sé.
Aun así, podría haber pasado por aquí.
599
01:07:40,058 --> 01:07:42,352
Vestirse.
600
01:07:43,274 --> 01:07:45,648
¿Necesitar ayuda?
– Yo me las arreglaré.
601
01:09:31,194 --> 01:09:33,360
Salta arriba y abajo.
602
01:09:35,232 --> 01:09:37,120
Para comprobar si algo suena.
603
01:09:40,192 --> 01:09:42,122
Tus coincidencias.
604
01:10:04,266 --> 01:10:06,352
¿Estás loco?
605
01:10:25,240 --> 01:10:27,950
EN UNA HORA ESTAREMOS
SACADO Y DISPARADO
606
01:10:28,120 --> 01:10:29,740
VENGANNOS
607
01:10:36,709 --> 01:10:39,221
¡Artilleros, a vuestros puestos!
608
01:10:40,794 --> 01:10:43,221
Ve a charlar con el centinela.
609
01:10:43,690 --> 01:10:45,910
para que no nos note.
610
01:10:47,061 --> 01:10:49,168
Ni una palabra.
Hazlo.
611
01:10:56,176 --> 01:10:58,794
– ¿Tienes luz?
– Sólo un segundo.
612
01:11:16,874 --> 01:11:18,789
¿Quién es ese?
613
01:11:22,848 --> 01:11:24,730
Fue todo…
614
01:11:26,080 --> 01:11:28,656
Qué estupidez, cómo pasó.
615
01:11:29,002 --> 01:11:32,069
Trajeron el barco aquí.
y fumé un cigarrillo.
616
01:11:32,400 --> 01:11:35,776
El capitán estuvo aquí
y él estaba allí.
617
01:11:36,634 --> 01:11:38,778
Empezó a salir
de la trinchera.
618
01:11:39,024 --> 01:11:43,136
el empezó a levantarse
y luego, de repente, se deslizó hacia abajo.
619
01:11:43,541 --> 01:11:48,490
Muy tranquilo.
Ni siquiera escuchamos un disparo.
620
01:11:49,829 --> 01:11:55,450
"¡Katasonich!"
gritó el capitán.
621
01:11:56,410 --> 01:11:58,357
Pero estaba muerto.
622
01:11:58,746 --> 01:12:03,200
el capitan dijo
dejarlo aquí hasta mañana.
623
01:12:05,429 --> 01:12:08,660
Ni una palabra.
Sólo consigue los remos.
624
01:13:40,485 --> 01:13:42,250
¿Quién es ese?
625
01:13:43,290 --> 01:13:45,461
Kholin, ¿quién es ese?
626
01:13:45,856 --> 01:13:47,696
Dos de los nuestros.
627
01:13:48,234 --> 01:13:51,900
Lajov y Moroz.
Ellos cruzaron detrás de ti.
628
01:14:10,538 --> 01:14:12,501
Todavía hay tiempo.
629
01:15:06,480 --> 01:15:09,240
Espera aquí.
Ya vuelvo.
630
01:15:12,453 --> 01:15:16,304
– Ven aquí. Está más seco.
– Ahora ya no hay diferencia.
631
01:15:18,005 --> 01:15:20,512
Un MG-34
– ¿Tienes miedo?
632
01:15:20,837 --> 01:15:22,672
Un poco.
633
01:15:23,178 --> 01:15:25,301
Mis nervios están al límite.
634
01:15:25,642 --> 01:15:29,520
No puedo acostumbrarme a mendigar.
Estoy harto de todo.
635
01:15:31,498 --> 01:15:34,026
Deberían ser enterrados.
- ¿OMS?
636
01:15:34,496 --> 01:15:36,842
Lajov y Moroz.
637
01:15:37,253 --> 01:15:39,760
Por supuesto que los enterraremos.
638
01:15:39,989 --> 01:15:42,592
¡Tranquilo!
Está todo listo.
639
01:15:43,418 --> 01:15:46,530
Todo está en su lugar.
Vamos.
640
01:15:52,208 --> 01:15:54,794
Aquí estamos, muchachos.
641
01:16:33,669 --> 01:16:35,984
– ¿Cómo te sientes?
- Bien.
642
01:16:36,293 --> 01:16:39,285
Bueno, me voy.
– Iré contigo parte del camino.
643
01:16:39,557 --> 01:16:42,933
– Eres demasiado grande. Se darán cuenta.
– Quizás debería irme.
644
01:16:43,240 --> 01:16:46,453
El barranco es todo arcilla.
Dejarás huellas.
645
01:16:46,730 --> 01:16:49,024
Dije que voy solo.
646
01:16:51,070 --> 01:16:53,770
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
647
01:16:58,768 --> 01:17:00,629
Nos vemos pronto.
648
01:17:01,820 --> 01:17:03,530
Sólo ten cuidado.
649
01:17:03,818 --> 01:17:06,885
Si comienza la ofensiva,
Encuéntranos en Fyodorovka.
650
01:17:07,200 --> 01:17:08,938
Continúe ahora.
651
01:17:09,440 --> 01:17:12,186
- Nos vemos.
– Adiós, Iván.
652
01:18:37,141 --> 01:18:38,992
¿Estás loco?
653
01:18:39,632 --> 01:18:41,189
Quiero fumar.
654
01:18:41,514 --> 01:18:44,469
– ¿Quieres a tu mamá también?
– Vámonos bien.
655
01:18:44,864 --> 01:18:48,826
yo por uno
Realmente quiero a mi mamá.
656
01:18:51,674 --> 01:18:54,522
– Está muy oscuro.
– Dispara una bengala.
657
01:18:54,780 --> 01:18:56,314
Pero con cuidado.
658
01:18:56,690 --> 01:19:01,189
¿Por qué andamos en esta inmundicia?
No hay nadie aquí.
659
01:19:01,621 --> 01:19:06,280
Sí, especialmente después
Eliminamos a esos otros dos.
660
01:19:06,554 --> 01:19:09,870
¿Qué es toda esta charla?
Sigue moviéndote.
661
01:19:11,424 --> 01:19:13,322
Verán el barco.
662
01:19:13,557 --> 01:19:15,648
¿El barco?
¿Qué pasa si ven a Iván?
663
01:19:16,016 --> 01:19:18,464
eres un piojo
¿O simplemente estúpido?
664
01:19:18,816 --> 01:19:21,845
– Estúpido, supongo.
– Tienes los nervios disparados.
665
01:19:23,434 --> 01:19:26,672
consulte a un medico sobre eso
cuando la guerra termine.
666
01:19:27,280 --> 01:19:30,096
La mayor parte del barranco es arcilla,
Maldita sea.
667
01:19:30,421 --> 01:19:34,117
una buena lluvia
lavaría sus huellas.
668
01:19:39,029 --> 01:19:40,976
Creo que lo logró.
669
01:19:46,618 --> 01:19:49,152
Espera aquí.
Iré por el barco.
670
01:19:52,360 --> 01:19:55,370
Cuando regrese,
Llámame en alemán.
671
01:19:55,589 --> 01:19:57,861
¿Qué dirás?
– ¡Alto!
672
01:19:58,421 --> 01:20:00,346
Si me atrapan, nado de regreso.
673
01:20:00,613 --> 01:20:04,133
Dijiste que sabías nadar
este río cinco veces.
674
01:20:07,962 --> 01:20:09,898
¿Qué pasa si estás herido?
675
01:20:11,114 --> 01:20:13,184
No te preocupes por mí.
676
01:20:35,365 --> 01:20:37,216
¡Alto!
677
01:20:37,482 --> 01:20:40,261
¡Silencio, maldito seas!
¡Ven aquí!
678
01:20:49,397 --> 01:20:51,392
Vamos, date prisa.
679
01:20:57,280 --> 01:20:59,045
¿Quién es ese?
680
01:20:59,450 --> 01:21:01,530
¿Son ellos?
- Sí.
681
01:21:02,640 --> 01:21:05,168
Fueron ellos ayer.
Hoy somos nosotros.
682
01:21:05,568 --> 01:21:07,488
Sube.
683
01:21:10,624 --> 01:21:12,970
¿Están las cosas tranquilas en el banco?
- Sí.
684
01:21:13,296 --> 01:21:15,584
Y tuviste miedo
tu niña.
685
01:21:25,685 --> 01:21:28,560
¿Por qué no volvemos?
686
01:21:28,938 --> 01:21:31,570
Es la primera nevada del año.
687
01:21:31,909 --> 01:21:35,594
Puede que todavía esté escondido
y esperando.
688
01:21:58,528 --> 01:22:00,309
¡Saltar!
689
01:23:35,130 --> 01:23:37,162
Brindemos por –
690
01:24:11,700 --> 01:24:19,466
Le dicen a Masha
691
01:24:19,818 --> 01:24:26,544
No pasar más allá del río
692
01:24:26,848 --> 01:24:30,885
Le dicen a Masha
693
01:24:31,354 --> 01:24:40,410
No amar al joven
694
01:24:43,546 --> 01:24:46,197
¿Puedo pasar, teniente?
695
01:24:54,261 --> 01:24:56,032
¿Masha?
696
01:24:57,216 --> 01:25:02,869
¿Con quién estabas hablando?
en el camino?
697
01:25:10,336 --> 01:25:11,930
¿Un amigo?
698
01:25:12,245 --> 01:25:13,946
Sí.
699
01:25:16,026 --> 01:25:17,830
Un amigo.
700
01:25:19,008 --> 01:25:20,784
¿Usa gafas?
701
01:25:21,120 --> 01:25:23,130
No llevaba gafas.
702
01:25:23,413 --> 01:25:27,397
Pero lo hace.
Es un tipo extraño.
703
01:25:27,946 --> 01:25:31,440
- No, no lo es.
- ¿Qué pasa, teniente?
704
01:25:31,909 --> 01:25:34,208
He venido a despedirme.
705
01:25:36,122 --> 01:25:39,696
la estoy transfiriendo
a un hospital.
706
01:25:46,192 --> 01:25:48,112
Buena idea.
707
01:26:08,309 --> 01:26:10,325
¿Oíste eso, Galtsev?
708
01:26:10,773 --> 01:26:12,672
¿Oíste eso, Masha?
709
01:26:14,640 --> 01:26:16,576
Es tan silencioso.
710
01:26:19,600 --> 01:26:21,440
La guerra…
711
01:26:44,789 --> 01:26:47,045
¡Victoria!
712
01:27:04,646 --> 01:27:06,813
IMPERIAL ALEMÁN
CANCILLERÍA
713
01:27:19,722 --> 01:27:22,538
Sé dónde está eso.
Venir. Te lo mostraré.
714
01:27:22,864 --> 01:27:26,570
- ¿Está lejos de aquí?
– No, está cerca.
715
01:27:27,824 --> 01:27:30,752
Acércate.
716
01:27:31,584 --> 01:27:33,882
¿Puedes identificar estos cuerpos?
717
01:27:34,160 --> 01:27:37,760
es goebbels
y su esposa e hijas.
718
01:27:42,421 --> 01:27:46,245
Envenenó a su familia
con cianuro de potasio.
719
01:27:46,538 --> 01:27:49,990
Ordenó a sus tropas
rociar su cadáver con gasolina
720
01:27:50,160 --> 01:27:52,280
y quemarlo.
721
01:28:04,277 --> 01:28:06,533
Él puede mostrarte el lugar.
722
01:28:14,357 --> 01:28:16,128
Lo vio apenas ayer.
723
01:28:16,357 --> 01:28:19,733
Entonces anoche asesinó
su familia y se suicidó.
724
01:28:19,984 --> 01:28:21,824
Está bien. Vamos.
725
01:28:49,493 --> 01:28:53,168
¿Será esto?
¿La última guerra en la Tierra?
726
01:28:55,237 --> 01:28:57,429
Tienes los nervios disparados.
727
01:28:59,109 --> 01:29:02,112
Deberías ver
un médico sobre eso.
728
01:29:02,410 --> 01:29:04,618
No, Kholin, espera un minuto.
729
01:29:05,936 --> 01:29:07,408
Te mataron...
730
01:29:07,696 --> 01:29:09,669
y sobreviví.
731
01:29:10,688 --> 01:29:12,970
Debo pensar en esto.
732
01:29:18,570 --> 01:29:20,426
Disparo.
733
01:29:24,261 --> 01:29:26,085
Ahorcado.
734
01:29:28,352 --> 01:29:30,138
Disparo.
735
01:29:33,056 --> 01:29:34,910
Ahorcado.
736
01:29:38,629 --> 01:29:40,368
Disparo.
737
01:29:42,090 --> 01:29:43,872
Disparo.
738
01:29:45,285 --> 01:29:47,040
Ahorcado.
739
01:29:52,282 --> 01:29:54,101
Ahorcado.
740
01:29:59,909 --> 01:30:01,765
Disparo.
741
01:30:08,133 --> 01:30:10,005
Ahorcado.
742
01:30:36,485 --> 01:30:40,037
¿Dónde está el pequeño bastardo?
¿Aquí a la izquierda?
743
01:30:40,368 --> 01:30:42,208
Sí, o el siguiente.
744
01:30:42,474 --> 01:30:46,990
– ¿Tienes las llaves?
– No, lo haces.
745
01:30:49,010 --> 01:30:52,693
Ahí está.
Sal, por favor.
746
01:30:52,933 --> 01:30:55,008
Vamos, pequeño demonio.
747
01:30:55,322 --> 01:30:57,861
Tenemos un par de cosas
para enseñarte.
748
01:30:58,117 --> 01:30:59,594
¡Vamos!
749
01:30:59,888 --> 01:31:02,032
¿Te importaría apurarlo un poco?
750
01:31:02,368 --> 01:31:03,910
Continúa.
751
01:31:04,138 --> 01:31:06,346
¡Sucio partidista!
752
01:31:13,157 --> 01:31:15,136
¡Sigue moviéndote!
753
01:31:15,498 --> 01:31:18,160
Estos chicos
son muchos problemas.
754
01:31:24,954 --> 01:31:28,112
– ¡Date prisa!
– ¡Adelante!
755
01:31:29,962 --> 01:31:31,925
Aquí estamos.
756
01:34:45,438 --> 01:34:49,146
EL FINAL